1 00:00:46,640 --> 00:00:49,240 Колко е вашият струва ли си любопитството, господа? 2 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 Пас. 3 00:01:01,480 --> 00:01:03,040 в Лос Анджелис, 4 00:01:03,800 --> 00:01:08,080 много малко могат да отговарят на вашите залози, Г-н Рамирес. 5 00:01:09,880 --> 00:01:12,200 Вие сте един от тях, г-н Чанг. 6 00:01:13,280 --> 00:01:16,760 Най-богатият китаец в Лос Анджелис, нали? 7 00:01:17,920 --> 00:01:20,760 Аз съм просто обикновен собственик на игрална зала 8 00:01:20,920 --> 00:01:23,240 където моите сънародници се забавляват. 9 00:01:24,760 --> 00:01:26,360 Значи фолдваш? 10 00:01:32,320 --> 00:01:35,520 Любопитството ми е голямо, г-н Рамирес. 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,920 По-голям от моята ръка? 12 00:01:50,880 --> 00:01:54,640 Конфуций казва, че има три начина да придобие мъдрост. 13 00:01:55,720 --> 00:01:57,760 Отражение, най-благородното. 14 00:01:58,560 --> 00:02:01,000 Въображение, най-простото. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,600 И опит, 16 00:02:04,200 --> 00:02:05,400 най-горчивото. 17 00:02:06,320 --> 00:02:09,720 Благодаря ви за урока, г-н Рамирес. 18 00:02:11,760 --> 00:02:14,400 Какво казва Конфуций за двойно или нищо? 19 00:02:16,240 --> 00:02:18,600 Благодаря ви за любезната покана, 20 00:02:19,320 --> 00:02:22,440 но загубих всичко Донесох да залагам днес. 21 00:02:23,240 --> 00:02:24,440 Не всичко. 22 00:02:32,560 --> 00:02:34,240 Не го правете, г-н Чанг. 23 00:02:37,680 --> 00:02:40,320 Ще отхвърлите ли предложението ми, г-н Чанг? 24 00:02:45,840 --> 00:02:47,720 Би било неучтиво. 25 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 Най-високата карта. 26 00:03:34,080 --> 00:03:37,680 Г-н Чанг, мога ли да видя сестра си? 27 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 Мей вече не е тук. 28 00:03:42,160 --> 00:03:45,240 Върви си вкъщи, момиче. Късно е. 29 00:03:52,000 --> 00:03:53,960 Искам да видя сестра си! 30 00:03:55,080 --> 00:03:56,640 Г-н Чанг! 31 00:03:57,960 --> 00:03:59,560 Г-н Чанг! 32 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Искам да видя сестра си! 33 00:05:10,200 --> 00:05:11,200 добро утро 34 00:05:11,360 --> 00:05:13,480 Добро утро момичето ми. как се чувстваш 35 00:05:13,640 --> 00:05:15,120 чувствам се добре 36 00:05:15,360 --> 00:05:17,720 - Изглеждаш добре. - какво правиш 37 00:05:17,880 --> 00:05:20,240 - Отивам да тренирам. - Все още се възстановяваш. 38 00:05:20,360 --> 00:05:23,240 Д-р Рос каза, че мога да продължа моя нормален живот, ако се чувствам по-добре. 39 00:05:23,920 --> 00:05:25,120 Кажи й нещо. 40 00:05:25,720 --> 00:05:26,560 Тадео! 41 00:05:27,360 --> 00:05:29,440 Ето го Диего де ла Вега! 42 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 - Добре дошли. - благодаря 43 00:05:37,080 --> 00:05:38,600 Такава изненада, Диего. 44 00:05:38,720 --> 00:05:40,880 - благодаря - За кого са тези? 45 00:05:45,120 --> 00:05:46,360 Ще го застреляш ли? 46 00:05:46,800 --> 00:05:48,280 Не е зареден. 47 00:05:49,120 --> 00:05:51,600 Добре, защото краката ти треперят малко. 48 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 Можеш да удариш баща си. 49 00:05:55,320 --> 00:05:56,800 Ти си такъв шегаджия, мамо. 50 00:05:57,680 --> 00:05:59,720 - Къде отиваш? - Казах ти, да тренираш. 51 00:05:59,720 --> 00:06:02,080 - Диего дойде да те посети. - Не искам да го виждам. 52 00:06:02,080 --> 00:06:03,640 Той ти спаси живота. 53 00:06:03,640 --> 00:06:06,200 Кажете му, че се възстановявам. 54 00:06:08,320 --> 00:06:10,800 Цвети, колко замислено. 55 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 Съвсем джентълмен. 56 00:06:14,840 --> 00:06:16,160 Давай, синко. 57 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 - Доня Лусия. - Диего, колко хубаво. 58 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 за вас. 59 00:06:21,720 --> 00:06:23,760 благодаря Не трябваше! 60 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 Не е проблем, удоволствие е. 61 00:06:25,800 --> 00:06:27,280 Тези са за Лолита. 62 00:06:27,840 --> 00:06:29,160 Как се чувства? 63 00:06:31,160 --> 00:06:32,920 Не мисля, че сега е подходящ момент. 64 00:06:33,080 --> 00:06:37,280 Лолита се чувстваше замаяна и отиде да си почива. 65 00:06:40,320 --> 00:06:41,400 съжалявам 66 00:06:41,560 --> 00:06:43,640 Не, не се притеснявай. 67 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 Тя е добре, нали, скъпа? 68 00:06:46,600 --> 00:06:49,080 Да, беше само изолиран епизод. 69 00:06:50,160 --> 00:06:52,200 Тогава й дай това от мен 70 00:06:52,640 --> 00:06:55,280 и й кажи, че й пожелавам бързо възстановяване. 71 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 Ако нямате нищо против, ще се върна друг път да видя как е. 72 00:06:58,240 --> 00:07:00,520 - Естествено. - Винаги си добре дошла. 73 00:07:06,360 --> 00:07:09,120 Защо не ми позволи да му кажа че Лолита не иска да го види? 74 00:07:09,120 --> 00:07:12,840 Защото това, което Лолита иска не е това, което е добро за нея. 75 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 За нея или семейството. 76 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 Шефе! Шефе! 77 00:07:17,880 --> 00:07:18,840 Какво стана, Хуан? 78 00:07:18,840 --> 00:07:21,520 Гадник, шефе. Стигна се до добитъка. 79 00:07:21,880 --> 00:07:23,200 да вървим 80 00:07:30,080 --> 00:07:31,320 какво правиш тук 81 00:07:33,040 --> 00:07:35,760 Щях да тренирам, но чух викането. 82 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Прилича на пума. 83 00:07:39,000 --> 00:07:40,480 Диего дойде да те види. 84 00:07:42,080 --> 00:07:45,080 Както може би осъзнавате, Тук съм много по-полезен. 85 00:07:45,280 --> 00:07:46,840 Това беше много грубо. 86 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Не позволявайте да се случи отново, моля. 87 00:07:50,320 --> 00:07:53,120 - Колко е убило, Мануел? - С това три. 88 00:07:53,640 --> 00:07:56,200 Странно, че падна от планините. 89 00:07:56,680 --> 00:07:58,640 Сигурно е много гладно. 90 00:07:59,160 --> 00:08:00,800 Ако е гладно, ще се върне. 91 00:08:00,960 --> 00:08:02,760 Трябва да поставим капани. 92 00:08:48,440 --> 00:08:49,760 какво правиш тук 93 00:08:49,960 --> 00:08:52,040 няма какво да ти кажа 94 00:08:54,240 --> 00:08:56,320 Не трябваше ли неразположение? 95 00:08:56,960 --> 00:08:58,120 Ходих да те видя. 96 00:08:59,480 --> 00:09:00,760 Колко мило. 97 00:09:01,200 --> 00:09:03,760 Добре съм, благодаря. можеш да вървиш 98 00:09:09,960 --> 00:09:10,760 аз ще отида тогава. 99 00:09:10,960 --> 00:09:12,080 Лолита, дойдох да обясня. 100 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Не, наистина не ме интересува. 101 00:09:13,600 --> 00:09:14,720 Тогава аз ще отида. 102 00:09:19,320 --> 00:09:21,240 Държеше се като страхливец. 103 00:09:21,240 --> 00:09:22,960 Опитвах се да предотвратя повече смъртни случаи. 104 00:09:22,960 --> 00:09:25,200 Да не правиш нищо означава да опитваш за да предотврати повече смъртни случаи? 105 00:09:25,360 --> 00:09:27,880 Вашето нетърпение почти ни уби. Помолих те да си спокоен. 106 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 Защо, да чакам Зоро да дойде и да ни спаси? 107 00:09:31,000 --> 00:09:33,080 Не, търсих подходящия момент. 108 00:09:33,240 --> 00:09:37,440 Разбира се. Опитахте се да се съюзите с главния разбойник. Това е срамно! 109 00:09:37,440 --> 00:09:39,640 Не знаех, че си страхливец, както и егоист. 110 00:09:39,640 --> 00:09:41,520 Егоист?! Лолита, нямаш представа. 111 00:09:41,520 --> 00:09:43,760 не? Тогава обясни. аз слушам 112 00:09:43,880 --> 00:09:45,440 Зоро нямаше да идва. 113 00:09:46,840 --> 00:09:48,120 откъде знаеш 114 00:09:50,040 --> 00:09:51,160 добре... 115 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 Защото се опита да ме убие. 116 00:09:57,760 --> 00:09:58,880 грешиш 117 00:09:59,040 --> 00:10:00,640 Но аз ти спасих живота. 118 00:10:02,440 --> 00:10:04,640 - Лолита, моля те, не пак. - Млъкни. 119 00:10:04,760 --> 00:10:06,360 сериозно ли? Остави пистолета, моля те. 120 00:10:06,360 --> 00:10:09,840 Добре, не беше само моя идея, беше и на Монастерио. 121 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 добре 122 00:10:25,320 --> 00:10:26,320 благодаря 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,400 Ако ми спаси живота, сега сме квит. 124 00:10:40,160 --> 00:10:41,520 Донесох отровата. 125 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Вижте. 126 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 Лолита преследва пумата. 127 00:10:48,840 --> 00:10:51,840 - Беше безразсъдно. - Тя е дъщеря на баща си. 128 00:10:52,000 --> 00:10:54,360 Тя със сигурност не е наследила моят здрав разум. 129 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 Тя наследи твоята красота. 130 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 Добре че си донесъл провизии. 131 00:10:58,520 --> 00:11:01,000 Губернаторът идва за вечеря утре вечер. 132 00:11:01,800 --> 00:11:03,680 Не се притеснявай, ще се погрижа. 133 00:11:03,840 --> 00:11:07,600 Хуан, Мануел, разтоварете фургона и занесете всичко в кухнята. 134 00:11:07,760 --> 00:11:08,840 Веднага, шефе. 135 00:11:33,240 --> 00:11:35,200 Изчисти това нещо, което си нарисувал. 136 00:11:35,360 --> 00:11:37,440 Това е символът на Зоро. 137 00:11:37,880 --> 00:11:39,160 Кой е Зоро? 138 00:11:42,200 --> 00:11:43,520 Никой. 139 00:11:44,200 --> 00:11:45,720 Почистете това нещо. 140 00:12:05,520 --> 00:12:06,880 Зоро? 141 00:12:07,400 --> 00:12:08,800 истинска ли си 142 00:12:13,600 --> 00:12:15,320 Ти ли ме извика? 143 00:12:17,560 --> 00:12:18,720 Вие сте истински! 144 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 знаех си! 145 00:12:21,080 --> 00:12:22,160 Невероятно е. 146 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Трябва да понижиш гласа си. Не искам никой да ме чува. 147 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 ти дойде! 148 00:12:27,200 --> 00:12:29,280 Казаха ми, че си легенда, 149 00:12:29,440 --> 00:12:31,480 но знаех, че не си. 150 00:12:31,640 --> 00:12:34,560 разбираш ли какво ти казвам разбираш ли ме 151 00:12:35,360 --> 00:12:36,840 - Трябва да ми помогнеш. - Какво? 152 00:12:36,840 --> 00:12:39,880 Защото помагате на всички. 153 00:12:39,880 --> 00:12:41,040 виж... 154 00:12:41,680 --> 00:12:45,160 Имаме проблем. Не се разбираме. 155 00:12:46,440 --> 00:12:49,800 Така че ти остани тук и аз ще се върна веднага. 156 00:12:50,240 --> 00:12:51,240 Мей? 157 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Експлозия в мината! 158 00:13:17,560 --> 00:13:19,320 - Шефе! - Г-н Рамирес! 159 00:13:29,800 --> 00:13:31,720 Имаше експлозия в мината на Рамирес. 160 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Имаме нужда от теб и д-р Рос. 161 00:13:43,360 --> 00:13:44,440 какво стана 162 00:13:44,440 --> 00:13:46,960 Галерията изведнъж избухна. 163 00:13:50,760 --> 00:13:52,680 Вътре има още хора. 164 00:13:52,880 --> 00:13:56,000 - Защо стоиш там? - Бързо! Обади се на шефа! 165 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 не се притеснявай Вие сте в безопасност. 166 00:14:25,400 --> 00:14:27,800 Можете ли да общувате с китайците? 167 00:14:29,200 --> 00:14:30,840 Тогава сложи това, моля те. 168 00:15:02,720 --> 00:15:05,240 Защо тя мисли сестра й може да е мъртва? 169 00:15:06,440 --> 00:15:10,240 Защото тя работи за шефът на игралната зала? 170 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 От китайците. 171 00:15:15,640 --> 00:15:17,880 Тогава ще разбера какво се случи с нея. 172 00:15:18,040 --> 00:15:20,280 И ако е жива, ще я върна. 173 00:15:23,120 --> 00:15:24,960 Колко мъже загинаха? 174 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 14, изглежда. 175 00:15:27,160 --> 00:15:29,320 6 местни, останалите китайци. 176 00:15:30,000 --> 00:15:31,280 това проблем ли е 177 00:15:31,440 --> 00:15:32,920 Не, неуспех. 178 00:15:33,400 --> 00:15:35,200 Какво има Зоро да правим с всичко това? 179 00:15:36,280 --> 00:15:37,760 Този човек е проблем. 180 00:15:37,920 --> 00:15:39,800 Намеренията му никога не са добри. 181 00:15:40,280 --> 00:15:42,320 Под фасадата на защитника на народа 182 00:15:42,320 --> 00:15:45,480 е измамник и убиец който работи в своя полза. 183 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Явно познаваш добре материята. 184 00:15:47,880 --> 00:15:49,040 защо не 185 00:15:49,400 --> 00:15:52,040 Зоро е най-лошият враг на ред в Калифорния. 186 00:15:52,200 --> 00:15:53,240 точно така 187 00:15:53,400 --> 00:15:56,120 Може би той беше причината на експлозията. 188 00:15:57,280 --> 00:15:59,760 Във всеки случай, Monasterio ще го преследва скоро. 189 00:15:59,920 --> 00:16:01,200 Не е ли така, капитане? 190 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 Бях на път да го направя. 191 00:16:03,960 --> 00:16:05,520 Той няма да ми избяга отново. 192 00:16:05,680 --> 00:16:09,920 И се радвам, че сложи живота на дъщеря ми пред вашия дълг. 193 00:16:13,200 --> 00:16:15,400 Ще определим датата на сватбата когато го хванеш. 194 00:16:18,480 --> 00:16:20,480 Не се шегувай с това, моля те. 195 00:16:22,240 --> 00:16:25,440 В Русия нито една жена не се шегува за нещо такова. 196 00:16:25,600 --> 00:16:26,800 Нали така, директор? 197 00:16:27,160 --> 00:16:28,360 разбира се 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,240 Или в Калифорния. 199 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 Тогава ще го приема като предизвикателство. 200 00:16:35,320 --> 00:16:36,560 Е, това каза, 201 00:16:37,400 --> 00:16:39,920 трябва да препечем незабавното залавяне на Зоро 202 00:16:40,080 --> 00:16:43,920 и към бъдещата сватба на Капитан и сеньорита Маркес. 203 00:16:44,080 --> 00:16:46,560 наздраве 204 00:16:48,080 --> 00:16:50,840 Амонтиладо, господа? Имам отлична. 205 00:16:51,040 --> 00:16:53,680 Виното е единственото нещо Липсва ми от Испания. 206 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Капитан? 207 00:16:55,520 --> 00:16:57,080 Не, благодаря. Би било загуба. 208 00:16:57,240 --> 00:17:00,720 - Росарио, моля те... - Скъпа моя, аз ще отида. ще налея. 209 00:17:02,760 --> 00:17:04,000 Благодаря ти, Росарио. 210 00:17:25,080 --> 00:17:27,400 Знам, че тук не е обичайно, но... 211 00:17:28,040 --> 00:17:31,240 в моята страна не е странно за пиене на жените. 212 00:17:31,560 --> 00:17:34,480 Особено когато е така толкова специално вино. 213 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 разбира се 214 00:17:37,960 --> 00:17:39,280 много ви благодаря 215 00:17:39,640 --> 00:17:40,720 няма за какво 216 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 - Мога ли да ви помогна? - Не, няма нужда. 217 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 Не е проблем, наистина. аз настоявам. 218 00:17:51,240 --> 00:17:52,320 не... 219 00:17:54,200 --> 00:17:55,280 съжалявам 220 00:17:57,000 --> 00:17:58,280 Много съм непохватен. 221 00:17:58,920 --> 00:18:00,480 Жалко за роклята. 222 00:18:02,240 --> 00:18:05,400 Трябва да отида да го оправя сега за да не се развали. 223 00:18:12,080 --> 00:18:13,880 Може ли да ми донесете вода? 224 00:18:14,240 --> 00:18:15,480 Моля те, Росарио. 225 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 влизай 226 00:18:22,680 --> 00:18:25,920 И двамата знаем, че няма да излезе само с вода. Какво е вашето намерение? 227 00:18:26,880 --> 00:18:28,160 За да ти помогна. 228 00:18:29,800 --> 00:18:30,920 видях те 229 00:18:31,480 --> 00:18:33,080 Щеше да го отровиш. 230 00:18:34,680 --> 00:18:38,520 Губернаторът изпрати Монастерио на заемите къща, знаейки, че Лолита е вътре. 231 00:18:39,280 --> 00:18:40,760 Щеше да я пожертва. 232 00:18:41,560 --> 00:18:43,800 - А Монастерио? - Той не знаеше нищо. 233 00:18:44,000 --> 00:18:46,920 Губернаторът каза, че не знае кои са били заложниците. 234 00:18:47,080 --> 00:18:48,560 Грижеше се само да хване Зоро. 235 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 Разбирам гнева ти. 236 00:18:50,680 --> 00:18:52,640 Но вие трябва да го контролирате. 237 00:18:52,800 --> 00:18:55,800 Иначе ще се разориш вашето бъдеще и на дъщеря ви. 238 00:18:56,640 --> 00:18:58,040 това ли искаш 239 00:19:00,560 --> 00:19:02,320 За какво беше тази сватба? 240 00:19:03,040 --> 00:19:06,080 Ако искате да останете напред на врага си, дръж го близо. 241 00:19:07,560 --> 00:19:10,760 Никой по-добър от Monasterio за да разберете схемата на губернатора. 242 00:19:13,400 --> 00:19:14,960 А ако залови Зоро? 243 00:19:15,280 --> 00:19:16,800 Друг ще дойде. 244 00:19:17,280 --> 00:19:19,280 Не се ли случва винаги така? 245 00:19:20,040 --> 00:19:22,640 махай се оттук! И не се връщай! 246 00:19:29,240 --> 00:19:31,400 Аз съм приятел на г-н Чанг. 247 00:19:31,400 --> 00:19:33,720 Всички тук сме приятели на г-н Чанг. 248 00:20:37,080 --> 00:20:38,080 Демон! 249 00:20:38,520 --> 00:20:41,240 - Няма да те нараня. - Не ме убивай! 250 00:20:41,240 --> 00:20:42,960 - Иди да видиш какво ще стане. - да 251 00:20:43,440 --> 00:20:44,640 Не ме убивай! 252 00:21:05,920 --> 00:21:07,280 Доведете го при мен. 253 00:22:42,720 --> 00:22:43,720 Вашият меч. 254 00:23:04,400 --> 00:23:07,720 остави ме на мира Нищо не съм ти направил. 255 00:23:08,160 --> 00:23:11,640 Не си губете времето. Знам, че ме разбираш. 256 00:23:13,800 --> 00:23:15,120 Къде е Мей? 257 00:23:15,560 --> 00:23:17,040 С Рамирес. 258 00:23:17,360 --> 00:23:18,880 He won her at cards. 259 00:23:19,280 --> 00:23:20,680 You gambled with her? 260 00:23:21,680 --> 00:23:24,120 You can't say no to Ramírez. 261 00:23:24,280 --> 00:23:27,160 If he gets angry, there's no work. 262 00:23:28,200 --> 00:23:29,640 We do what they let us do: 263 00:23:30,400 --> 00:23:33,040 wash clothes and work in the mines. 264 00:23:34,080 --> 00:23:35,720 That's the others. 265 00:23:36,000 --> 00:23:37,480 You keep their money. 266 00:23:37,880 --> 00:23:40,000 Do you see any Chinese in the cantina? 267 00:23:40,520 --> 00:23:42,800 They let me in to lose. 268 00:23:44,680 --> 00:23:46,040 Добър опит. 269 00:23:46,640 --> 00:23:48,560 Конфуций казва: 270 00:23:49,160 --> 00:23:51,640 "While the wise man points to the moon, 271 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 the fool looks at his finger". 272 00:24:14,880 --> 00:24:16,480 Shoot if you like. 273 00:24:18,000 --> 00:24:19,040 Не е зареден. 274 00:24:21,960 --> 00:24:23,440 Translate for him. 275 00:24:25,240 --> 00:24:27,720 It isn't loaded, stupid! 276 00:25:04,640 --> 00:25:06,640 I find it hard to believe. 277 00:25:07,800 --> 00:25:09,600 Рамирес беше приятел на баща ми. 278 00:25:10,080 --> 00:25:11,880 Вярно ли е това, което каза Чанг? 279 00:25:15,280 --> 00:25:18,240 Кармен Диас де ла Мадрид, нейният брат Рамирес... 280 00:25:19,840 --> 00:25:21,720 Всички животновъди еднакви ли са? 281 00:25:24,160 --> 00:25:25,400 А баща ми? 282 00:25:27,120 --> 00:25:29,080 Вие го познавахте като млад в Капистрано. 283 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Беше ли също толкова сдържан? 284 00:25:44,560 --> 00:25:45,840 Възхищавах му се. 285 00:25:46,840 --> 00:25:48,120 Знам, че ме обичаше. 286 00:25:49,120 --> 00:25:50,360 И вие също. 287 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 да 288 00:26:01,080 --> 00:26:03,720 Ще отида да видя Рамирес, за да видя какво мога да разбера. 289 00:26:12,080 --> 00:26:13,400 Знам, че си там. 290 00:26:14,240 --> 00:26:15,480 видях те 291 00:26:19,040 --> 00:26:20,480 можеш ли да повярваш 292 00:26:21,840 --> 00:26:24,920 Загинали са 6 местни и 8 китайци и идват да протестират. 293 00:26:29,720 --> 00:26:32,520 Те са упорити като мулета, точно като проклетите индианци. 294 00:26:32,960 --> 00:26:35,560 Искате ли да знаете единственото хубаво нещо за тях? 295 00:26:36,080 --> 00:26:37,520 Те работят за нищо. 296 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 Защо ги искаш? 297 00:26:44,520 --> 00:26:47,480 Мисля да отворя отново шотландската мина, която баща ми имаше. 298 00:26:47,640 --> 00:26:49,200 Не, слушай ме. 299 00:26:49,360 --> 00:26:51,320 Там няма нищо ценно. 300 00:26:52,400 --> 00:26:54,880 Опитах преди няколко години и не намери нищо. 301 00:26:55,760 --> 00:26:59,040 Все пак, ако искате да опитате късмета си, Мога да ви продам малко експлозиви. 302 00:26:59,160 --> 00:27:00,880 Благодаря, ще го имам предвид. 303 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 трудно! 304 00:27:13,880 --> 00:27:16,760 Камшикът е универсалният език. 305 00:27:18,000 --> 00:27:19,080 Така е. 306 00:27:19,440 --> 00:27:20,440 Сигурно е така. 307 00:27:53,160 --> 00:27:54,160 Шефе. 308 00:27:54,160 --> 00:27:55,880 Съпругът ми загина в мината. 309 00:27:56,880 --> 00:27:59,520 Ако беше добър християнин, той ще бъде в рая. 310 00:28:01,920 --> 00:28:03,600 Какво ще стане с нас сега? 311 00:28:05,760 --> 00:28:06,960 от нас? 312 00:28:08,000 --> 00:28:09,280 Какво ще стане с мен? 313 00:28:11,000 --> 00:28:12,920 Искате ли да знаете какъв е проблемът 314 00:28:13,280 --> 00:28:14,560 Възстановяване на загубите ми. 315 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 Твърде много войници. 316 00:28:16,320 --> 00:28:18,120 За това трябва да намеря десет души. 317 00:28:18,600 --> 00:28:19,840 искаш ли помощ 318 00:28:20,120 --> 00:28:21,280 Вие ли?! 319 00:28:21,280 --> 00:28:22,680 колко деца имаш 320 00:28:22,960 --> 00:28:24,280 две? три? 321 00:28:24,800 --> 00:28:26,520 Това е единственото нещо, което знаеш как да правиш. 322 00:28:26,520 --> 00:28:29,080 Изпратете най-стария да вземе мястото на баща му в мината. 323 00:28:36,040 --> 00:28:37,600 ще чакаме 324 00:28:38,120 --> 00:28:39,440 А Де ла Вега? 325 00:28:40,000 --> 00:28:41,080 Той не е тук. 326 00:28:41,720 --> 00:28:44,200 Защитник на потиснатите. 327 00:30:24,800 --> 00:30:25,880 отпуснете се 328 00:30:27,760 --> 00:30:30,960 Не знам дали ме разбирате, но няма да те нараня, става ли? 329 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 Разбира се, с тези... 330 00:30:37,280 --> 00:30:39,000 Ще ти изрежа това. 331 00:30:41,600 --> 00:30:43,200 Но имам нужда да мълчиш. 332 00:30:43,560 --> 00:30:45,160 Не, не, не. Бъдете тихи. 333 00:30:53,240 --> 00:30:54,200 виждаш ли 334 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 На кого му пука за душите от тези нещастници? 335 00:30:57,160 --> 00:30:59,560 Заради тях Ще загубя една седмица. 336 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Всички те могат да изгният в ада. 337 00:31:07,440 --> 00:31:09,640 защо стоиш там като нищожни? 338 00:31:09,640 --> 00:31:11,440 Не искам никой да ме безпокои. 339 00:31:11,440 --> 00:31:13,760 Може би поне това ще направиш правилно. 340 00:32:00,240 --> 00:32:01,480 Тя идва с мен. 341 00:32:02,920 --> 00:32:06,880 И ако разбера, че се опитваш да си я върнеш или да купиш някого отново, 342 00:32:07,440 --> 00:32:08,520 ще се върна 343 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 И вместо Z, 344 00:32:14,520 --> 00:32:15,800 ще е кръст. 345 00:32:39,840 --> 00:32:41,160 Шефе, добре ли си? 346 00:33:04,560 --> 00:33:05,880 Мейлин. 347 00:33:06,560 --> 00:33:09,680 Забрави, няма да се върна. 348 00:33:14,520 --> 00:33:16,800 Мей, моля те. 349 00:33:17,960 --> 00:33:19,760 Знаеш, че не мога. 350 00:33:51,800 --> 00:33:53,000 имам нужда от теб 351 00:33:54,160 --> 00:33:55,240 не питай 352 00:34:04,600 --> 00:34:06,840 И така, баща й я продаде на Чанг. 353 00:34:07,120 --> 00:34:09,160 сигурен ли си добре ли я разбра? 354 00:34:12,080 --> 00:34:15,080 Ако тя се прибере, баща й ще го направи накажи я и я изпрати обратно при Чанг. 355 00:34:15,080 --> 00:34:17,160 И Чанг ще я даде обратно към Рамирес. 356 00:34:17,800 --> 00:34:20,080 Мислех си тези неща не се случи в Калифорния. 357 00:34:23,840 --> 00:34:24,920 Мей. 358 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 Мей. 359 00:34:31,840 --> 00:34:32,960 Зоро. 360 00:34:35,760 --> 00:34:36,760 Зоро. 361 00:34:40,480 --> 00:34:41,480 Худ човек. 362 00:34:42,160 --> 00:34:43,280 Худ човек. 363 00:34:43,440 --> 00:34:44,640 Худ човек. 364 00:34:45,280 --> 00:34:46,760 Това е първото нещо, за което се сетих. 365 00:34:46,760 --> 00:34:48,640 Няма да й кажеш истинското ти име? 366 00:34:48,760 --> 00:34:49,840 Худ човек. 367 00:34:49,840 --> 00:34:50,920 Зоро. 368 00:34:50,920 --> 00:34:52,080 Худ човек. 369 00:34:53,960 --> 00:34:56,160 Засега тя ще остане тук, в пещерата. 370 00:34:56,640 --> 00:34:58,120 Ти ще се погрижиш за нея. 371 00:35:08,440 --> 00:35:11,200 Ти си примерен християнин, Диего. 372 00:35:11,680 --> 00:35:13,000 Не, отче. 373 00:35:13,520 --> 00:35:15,800 Просто имам повече пари, отколкото ми трябват. 374 00:35:16,920 --> 00:35:19,560 Можете ли да получите малко на китайските семейства? 375 00:35:19,760 --> 00:35:23,200 ще опитам Не ми е лесно да се справят с тях. 376 00:35:23,400 --> 00:35:24,440 Те са предпазливи. 377 00:35:24,600 --> 00:35:27,520 Те смятат, че моят единствен интерес е в преобразуването им. 378 00:35:28,600 --> 00:35:30,920 Може би не единственият, но те не грешат. 379 00:35:32,640 --> 00:35:34,960 Чувал съм, че живеят в ужасяващи условия. 380 00:35:36,000 --> 00:35:37,640 На границата с робството. 381 00:35:38,000 --> 00:35:41,560 Робството е премахнато в Мексико след независимостта от Испания 382 00:35:41,680 --> 00:35:43,640 и не трябва да съществува в Калифорния. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,120 Но реалността е нещо друго. 384 00:35:46,920 --> 00:35:48,320 какво искаш да кажеш 385 00:35:50,760 --> 00:35:54,560 Не е достатъчно да освободиш хората. 386 00:35:56,160 --> 00:35:58,480 Човек трябва да ги научи да бъдат свободни. 387 00:35:59,000 --> 00:36:01,840 Или проблемът ще остане в друга форма. 388 00:37:09,480 --> 00:37:13,480 НЮ ЙОРК 389 00:38:43,920 --> 00:38:45,000 какво стана 390 00:38:45,000 --> 00:38:47,680 Бернардо, как може са избягали? 391 00:38:48,680 --> 00:38:51,520 Да, предполагам, че не си отвори вратата, за да си отиде. 392 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Торнадо! 393 00:39:01,960 --> 00:39:03,640 Тя взе Торнадо! 394 00:39:04,960 --> 00:39:06,920 Как можа да й позволиш да вземеш коня ми, Бернардо? 395 00:39:08,920 --> 00:39:10,840 Торнадо е конят на Зоро? 396 00:39:11,000 --> 00:39:13,200 Но аз съм Зоро, нали? 397 00:39:18,000 --> 00:39:20,480 Как да я върнем? 398 00:39:22,480 --> 00:39:24,520 Не, не мисля, че Мей се върна в Чанг. 399 00:39:24,760 --> 00:39:27,440 Или до нейната къща. Щеше да й създаде големи проблеми. 400 00:39:32,960 --> 00:39:34,440 Може ли да намери пътя обратно сам? 401 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Тогава може би той може да ме вземе докъдето е отишла. 402 00:40:14,400 --> 00:40:15,880 съжалявам 403 00:40:17,320 --> 00:40:18,160 съжалявам 404 00:40:18,160 --> 00:40:19,080 ти добре ли си 405 00:40:19,080 --> 00:40:20,560 много съжалявам 406 00:40:21,560 --> 00:40:23,120 Не исках да го правя. 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,040 Просто исках да отида далеч. 408 00:40:38,480 --> 00:40:42,640 И да съм на свобода, но ме намериха. 409 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Предупредих те да я оставиш на мира. 410 00:40:49,120 --> 00:40:50,360 Горкичката. 411 00:40:51,160 --> 00:40:54,440 Минавала е покрай мен прозореца за три часа. 412 00:40:54,640 --> 00:40:56,120 Но си струваше. 413 00:40:57,280 --> 00:40:58,640 Той е тук! 414 00:41:17,320 --> 00:41:18,320 ти добре ли си 415 00:41:56,560 --> 00:41:58,600 добре, добре. 416 00:41:59,680 --> 00:42:01,600 ето ни отново 417 00:42:04,640 --> 00:42:08,160 със спомените все още свежи от последната ни среща. 418 00:42:13,160 --> 00:42:15,920 Какво каза, че ще направиш за мен, ако се върнеш? 419 00:42:18,640 --> 00:42:19,960 Сега се сещам. 420 00:42:20,960 --> 00:42:22,120 Кръст. 421 00:42:25,440 --> 00:42:27,200 Но като го обмисля, 422 00:42:29,120 --> 00:42:31,440 Ще ти дам този кръст. 423 00:42:32,120 --> 00:42:35,360 Но първо трябва да видя какво име ще й дадем. 424 00:42:44,200 --> 00:42:45,560 Де ла Вега? 425 00:42:51,000 --> 00:42:52,680 Не го вярвам. 426 00:42:58,640 --> 00:43:00,840 Знаеш ли какво е толкова смешно? 427 00:43:07,440 --> 00:43:10,440 Ще те застрелям точно както застреляха баща ти. 428 00:43:11,320 --> 00:43:12,560 и знам... 429 00:43:16,520 --> 00:43:19,000 защото бях там, когато се случи. 430 00:43:32,400 --> 00:43:33,560 чакай 431 00:43:36,600 --> 00:43:37,760 Кой уби баща ми? 432 00:43:40,600 --> 00:43:42,800 Искаш ли да знаеш преди да умреш? 433 00:43:53,680 --> 00:43:56,080 Желанието ви ще бъде неизпълнено. 434 00:43:56,960 --> 00:43:59,120 Така ще отидеш в ада. 435 00:44:01,320 --> 00:44:04,560 По-добре този коварен плъх ви казва, когато се срещнете. 436 00:44:08,440 --> 00:44:09,680 какво става 437 00:44:09,680 --> 00:44:11,160 Атакувани сме!